Quero que comam algo..
UMA AVENTURA ANIMAL -antes do avi?o ohegar, certo?
Hannah! Zach!
Estou quase pronto, mae.
E mentira, Zach. Voc¨¦ acabou de comecar.
-Mas eu taco as malas r¨¢pido. -Isso porque ¨¦ desleixado.
Pode ser, mas sou urn desleixado r¨¢pido.
Mae, terrninei.
Chinook, est? corn voc¨º.
Aqui, garoto.
Chinook, o que est¨¢ fazendo? Zach, saia do meu quarto.
-Estamos brincando de pega-pega. -Zach, saia do meu quarto.
Ele est¨¢ baguncando tudo.
Meu Deus, 0 que est¨¢ havendo aqui?
O Chinook e eu estamos brincando de pega-pega.
O Zach e o Chinook entraram no meu quarto e baguncaram minha mala.
Certo.
Que born que ele vai corn voc¨¦s. Varnos, Chinook. Varnos.
Chinook, anda. Vamos.
Robert, voo¨º est? alP Responda, ohefe.
-Essa foi boa, n?o foi, Sheila? -Bela explos?o.
Toda a minha sala chacoalhou.
Tern urna Iigac?o para voc¨¦ na linha urn.
Anote a rnensagern. Estou vendo as explos?es.
E o Sr. Ackerman.
Falei com dc ha uma hora. 0 que dc quer?
N?o sei, mas ele est¨¢ esperan do.
Tudo bern.
Ele deve ter descoberto uma maneira de economizar alguns d¨®lares.
N?o you demitir mais ninguem.
Por que Os ricos s?o sempre mesquinhos?
Como acha que ficaram ricos?
El, Carl. Como val?
Pelo amor de Deus, falel corn voc¨º ha urna hora.
E verdade.
Robert, te falel sobre o casamento daminhafilhanos?bado?
Acho que sim. Vai te custar uma grana.
N?o val mais. Foi can celado.
-Sinto muito, Carl. -Eu n?o.
J? era urn desastre rnesrno.
lame custar uma pequena fortuna e ainda you pagar os depdsitos.
-o que aconteceu? -Minha fllha mudou de ideia.
Mas acho que o noivo finalmente oriou juIzo.
0 importante ¨¦ que...
o importante ¨¦ que final de semana est? livre.
Vou passar at guns dias na obra. Podemos falar sobre aqueles cortes?
-Parece uma boa ideia, Carl. -Seus fllhos.
Mas meus fllhos chegam hoje ¨¤tarde...
-as 14h. -as 14h.
Ficar?o ate terca-feira.
N?o colou, Robert. E a sua esposa?
Espero que cia tamb¨¦m venha.
N?o, Carl. Minha esposa n?o val fazer essa viagem.
Acho que todos temos nossas prioridades.
Te vejo em dois dias.
Que idiota. Acho que n?o conheco alguem tao idiota.
-Voc¨¦ conhece? -Est¨¢ no viva voz.
Brincadeira!
Pessoal, estamos muito atrasados. Precisam se apressar.
Voc¨¦ sempre diz que como muito r¨¢pido.
Estou tentando meihorar meus modos a mesa.
-Ele est¨¢ zoando, mae. -Obrigada, Hannah.
Estou ciente disso.
E est¨¢ dando comida para o each orro.
Pare de dar cornida para o each orro!
Mae, por que n?o vai visitar o papai corn a gente?
Querida, j¨¢ falei que tenho muito trabaiho.
Ela n?o quer ver o papai.
-Por que n?o? -Porque est?o se divorciando!
N?o vai se divorciar do papai, vai?
Querida, so estarnos tirando urnas f¨¦rias urn do outro. E sO isso.
Isto se charna separac?o. Sabe o que vern depois.
-Cale a boca, Zach! -Hannah, pare.
Zach, nem mais uma palaura!
Sou 0 UfliCo que sempre diz a verdade por aqui.
Vou ligar para 0 papai.
-Sim? -Seu fliho est? na linha dois.
Pode dizer que estou ocupado, por favor?
Talvez voc¨¦ mesmo deva dizer.
-Acho que est¨¢ certa. -¨¦ claro que estou certa.
-Ei, amig?o! -Pai?
-ia est¨¢ de malas prontas? -Sim, quase.
N?o vejo a hora de ver voc¨¦ e sua irma.
E nao se esqueca do Chinook.
Como posso esquecer daquele cachorro maluco?
Ele ¨¦ maluco.
Ouca, amigo. Preciso voltar ao trabaiho...
Espere. Quero falar sobre o jogo de beisebol de ontem.
Faltavam tr¨¦s corridas e todas as bases estavam lotadas.
Era o nono ciclo. Eu peguei 0 bast?o e...
Zach, por que n?o me contatudo pessoalmente quando chegar?
Nos vemos em duas horas, est¨¢ bem? Tchau, filho.
...fizum home run.
-Seu pai est¨¢ ocupado? -Ele sempre est¨¢.
Ent?o ter?o que faze-b esquecer urn pouco do trabaiho.
Acho que o avi?o chegou.
Vamos Ia voc¨¦s dois. Andem.
-N?o se esqueca do Chinook. -N?o se preocupe, ele vai.
ACKERMAN MINAS INTERNACIONAIS
Cuidado!
-Ci, Charlie. -Sra. Wade, que born ye-la.
Obrigada.
Esta ¨¦ minha filha, Hannah, e meu filho, Zach.
Ci, Charlie.
-¨¦ urn prazer conhec¨¦-los. -Ci, Charlie.
CIa. E quern ¨¦ esta belezinha?
E o Chinook.
Desculpe. As vezes, ele fica meio agitado.
Ele ¨¦ maluco.
Pronto.
-Corno fez isso? -Entendo urn pouco de each orros.
Especialrnente destes. E urna raca trabaihadora.
Se n?o trabaiham para queimar 0 excesso de energia...
podem ficar meio agitados.
Muito bern. Deixe-me pegar as bagagens de voc¨¦s.
Venha, garoto.
-Esta ¨¦ minha. -Imaginei.
Muito bern, pessoal. Facarn o que o Charlie disser. Obedecarn.
-Tudo bern, mae. Temos que ir. -Est¨¢ bern, meu amor.
-Te amo, mae. -Eu tamb¨¦m te amo.
Eu te amo, querida.
Estou usando o medalh?o que voc¨¦ me deu.
Que born, querida.
Que born. Divirta-se, est¨¢ bern?
E a prirneira vez que voam nurn avi?o pequeno. Podern ficar corn rnedo.
-N?o estou corn rnedo. -Nern eu.
N?o se preocupe, Sra. Wade. Vou cuidar muito bern deles.
Obrigada.
Divirtam-se, crian cas.
Chinook, por que est? fazendo baruiho? Est? tudo bern.
Est¨¢tudo bern, garoto. Est¨¢tudo bern.
0 que acharn? Gostarn daqui de cirna?
Sim.
Acho que ¨¦ un?nime.
N?o est?o entediados al, n?o ¨¦?
-Dejeito nenhum, Charlie. -Isso ¨¦ legal, Charlie.
Acho que voar ¨¦ a Unica maneira de voar.
Vou me lembrar disso.
-Foi estUpido, Hannah. -Cale a boca.
Pessoal, all embaixo, ¨¦ 0 Lago Nipissing.
A mina onde 0 pai de voc¨¦s trabaiha fica ao forte. N?o estamos longe.
-Charlie, voc¨¦ ¨¦ casado? -N?o.
-Tern narnorada? -N?o.
Voc¨¦ parece urn cara bacana e ¨¦ relativarnente bonito.
Obrigado.
N?o sei por que n?o tern narnorada.
Acho que poucas garotas querern air para Ca.
-Por isso minha mae n?o quis air. -N?o foi por isso.
Cale a boca, Zach.
o que est¨¢ acontecendo?
So urn probleminha no motor. Fiquern cairnos e...
vejam se Os cintos de seguranca est?o afivelados.
Mayday! Mayday! Cessna 180, YWK.
Faiha no motor. Tr¨¦s pessoas a bordo.
Zach, estou com medo.
Mayday! Mayday! Cessna 180, YWK.
Informando emerg¨¦ncia! C?mbio.
N¨®s vamos morrer, Zach?
Charlie, est¨¢ saindo fumaca.
Pessoal, vamos fazer urn pouso de ernerg¨¦ncia.
Coloquern a cabeca entre Os joelhos agora, por favor.
N?o se preocupem. Este avi?o foi feito para pousar na agua...
e 0 lago est¨¢ a nossa frente.
Pessoal, preparem-se para o impacto!
Zach? Zach, voc¨¦ est¨¢ bern?
Voc¨¦ est¨¢ bern?
-Acho que sirn. Voc¨¦ est¨¢ bern? -Estou bern.
Charlie!
Charlie. Charlie!
Temos que sair daqui. Con segue soltar o cinto?
Sim.
N?o con sigo abrir a porta. N?o se mexe.
Tente chutar corn os dois p¨¦s. Incline-se para tr¨¢s.
Preparada? No tr¨¦s. Urn, dois, tr¨¦s.
-Conseguimos. -Certo, vamos.
-Venha, Chinook. -Vamos, garoto. Chinook!
Zach...
-tente seu celular. -Est¨¢ quebrado.
-o radio. Tente 0 radio. -Boa ideia.
Al?. 10-4. Responda, amigo.
E urn avi?o, Zach. N?o urn carninh?o.
N?o sei 0 que dizer.
Mayday. Mayday. Tern alguern al?
Precisarnos de ajuda. Nosso avi?o caiu...
Zach...
o Charlie est¨¢ morto?
N?o, est¨¢ respirando.
Charlie, acorde. Charlie, precisamos de ajuda.
Charlie, por favor!
Vamos.
Vamos, garoto.
0 que ¨¦ isso?
A mochila de emerg¨¦ncia que o Charlie mostrou.
Ah, sim.
Tern cornida e agua suficiente para alguns dias.
Ent?o, varnos ficar bern e vir?o nos procurar, certo?
Acho que sim.
o papai vai procurar por n¨®s. Ele vai nos encontrar.
E o Charlie?
Logo dc acorda. Vai ficar bern.
N?o, n?o. N?o tern certeza. Ele precisa ir para o hospital.
Tudo bern, rnas o que podernos fazer?
O Charlie disse que tern urn rio aqui perto, certo?
Sirn, 0 Lago Nipissing, onde flea a rnina do papal.
Sea gente encontrar o lago, encontramos a mina do papai.
Podemos encontrar o papai.
E sea gente encontrar o papai, podemos falar do Charlie...
antes que sejatarde demais.
A gente n?o devia ficar aqui?
N?o sei.
N?o, temos que ajudar o Charlie.
Devemos deixar o restante na mochila de emerg¨¦ncia para o Charlie.
-Sim, eu taco isso. -N?o, eu taco.
Tchau, Charlie.
Para que lado vamos?
0 Charlie ia para 0 ago e voava para aquele ado, ¨¦ ¨®bvio.
Ent?o, seguimos uma linha reta e chegamos ao lago.
Isso.
Minas Ackerman. Escrit¨®rio de Robert Wade.
A equipe de resgate ligou.
Receberarn urn charnado de ernerg¨¦ncia do avi?o do Charlie.
E ent?o, surniu do radar.
Certo.
Atualizei Os resultado do 3¡ã trimestre da Contabilidade Markdale Steel.
Urn instante, Dave. Tenho outra Iigac?o.
AI??
Qi, Susan. Sou eu.
Qi.
As criancas chegararn bern?
Susan, ha urn problerna.
A equipe de resgate recebeu urn charnado de ernerg¨¦ncia do avi?o...
e depois perdeu contato corn ele.
Como assim, perdeu contato? o que isso quer dizer?
N?o sabemos ainda o que aconteceu. A equipe de resgate est¨¢ a caminho.
Meu Deus!
Eu devia estar corn eles. A Hannah queria que eu fosse.
Con segue air ate Goose Bay? Consegue dirigir?
Sirn, estou indo. J¨¢vou sair.
Urn avi?o estar¨¢ a sua espera, est¨¢ bern?
Sim.
Certo.
Vamos, garoto.
Me d¨¦ a mao.
Zach, devagar. Estou muito can sada.
Certo, vamos parar urn pouco.
Deite.
Deite, garoto. Ei, deite.
Deite.
Zach, n?o beba muito.
N?o sabemos quanto tempo a agua tem que durar.
Relaxe, Hannah. Estamos indo para um lago, lembra?
Teremos toda agua que precisarmos.
Ainda n?o chegamos Ia. N?o podemos ficar sem.
Tern certeza de que estarnos na direc?o certa?
Sirn, tenho certeza.
Eu estava seguindo 0 Sol, mas est¨¢ dificil ye-b agora.
o que isso quer dizer? Estamos perdidos?
N?o estamos perdidos. So n?o sabemos exatamente para onde estamos indo.
Talvez n?o seja uma boa ideia.
Deveriamos voltar para o avi?o e esperar corn o Charlie.
N?o tern corno a gente voltar.
N?o sabemos para onde vamos e n?o sabemos de onde viemos?
Parece que estamos perdidos.
N?o estamos perdidos. So preciso achar uma clareira...
e you saber para onde estou indo.
-Onde aprendeu tudo isso? -Escoteiros.
N?o me deixa muito confiante.
-Zach, o que est¨¢ fazendo? -Ele est¨¢ com sede.
Est¨¢ espirrando pra todo lado.
-Ele ¨¦ urn cachorro. -Zach!
Vamos, garoto.
Zach!
-Varnos encontrar o lago. -¨¦ born rnesrno.
EQUIPE DE BUSCA E RESGATE
-Eles chegaram, Robert. -Qi, sou Robert Wade.
Capit?o Walker. Busca e Resgate em Montanha.
Esta ¨¦ a Sargento McCoy.
Ci. Estee Bill Peters, meu gerente de aviac?o.
-Prazer em conhec¨¦-los. -Qi, Bill.
0 que podem nos dizer?
Supomos que 0 avi?o caiu a80 km daqui, ao sul.
o problema ¨¦ que n?o sabemos ate onde 0 piloto percorreu.
Ent?o n?o tern corno saber a Iocalizac?o exata do avi?o?
Tern, rnas depende do TLE.
E 0 Transmissor Localizador de Emerg¨¦ncias.
En via au torn ati cam en te urn sinai de emerg¨¦ncia.
-A forca-G ¨¦ ativada no impacto. -Os TLEs modernos s?o digitais.
Eles carregam in formac?o detalh ada sobre a aeronave e 0 dono...
e d?o coordenadas precisas.
Pode-se descobrir a localizac?o imediata em cinco minutos.
O Charlie tinha urn desses no avi?o dde, certo?
N?o, Robert. Ainda usarnos TLEs anal¨®gicos.
-O qu¨¦? -A teonologia est¨¢ ultrapassada.
O sinaI n?o ¨¦ mais detect¨¢vel por sat¨¦lite...
apenas por receptores terrestres.
Mas 56 se estiverem pr¨®ximos a urn.
Por que n?o atualizararn os equiparnentos, Bill?
Luto por isso ha anos corn o Ackerrnan.
Os anal¨®gicos ainda s?o legais.
Voc¨¦ conhece o homem. N?o vai pagar por nov05 ate ser obrigado.
-Devia ter falado comigo! -N?o ia adiantar.
-Senhores, por favor. -Desculpe, Bill.
Sei que n?o ¨¦ culpa sua.
Certo.
Charlie e as criancas.
-Quais s?o as chances deles? -Na meihor das hip¨®teses...
eles pousaram em segurancanaagua.
Eles t¨¦m suprimentos suficientes para aguentarem ate os encontrarmos.
Mas, se entrarem na floresta, as vezes, sobrevivem.
Estabelecemos uma base a cerca de 1,6 km daqui.
Estarnos montando urna equipe para coordenar as buscas...
e est?o trazendo urn helic¨®ptero de Goose Bay.
-Quanto tempo vai levar? -Dc tr¨¦s a quatro horas.
-Meus filhos est?o Ia fora. -Eu entendo, Sr. Wade.
N?o entende, n?o!
Tenho urn helic¨®ptero aqui.
Logo vai escurecer e nosso helic¨®ptero tern sensor de irnagern t¨¦rrnica.
Podernos ncr as pessoas atrav¨¦s das ¨¢rvores.
Ser¨¢ muito Util quando chegar aqui.
Agoratemos que procurar meus filhos.
N?o vejo nenhuma clareira. E voc¨¦?
Vamos encontrar uma.
-Qual ¨¦ 0 problerna do Chinook? -Est¨¢ corn sede, corno eu.
N?o vai tornar rninha agua porque desperdicou toda a sua.
Eu sei, Chinook. Ela ¨¦ ma.
Espere. Chinook, est¨¢ corn sede? Quer agua?
-N?o precisa provoc¨¢-Io. -N?o estou.
Vi urn c¨¢o na TV que encontrava agua corn o faro, cheirando.
Pensei que o Chinook pudesse encontrar agua farejando por al.
Muito born.
Va procurar agua.
-Vamos atr¨¢s dele. -Vamos.
Estarnos nos aproxirnando do lado sul do lago.
De acordo corn o hor¨¢rio, o Charlie deve ter chegado ate aqui.
N?o vejo nada.
N?o ha destrocos. Pode ser urn born sinai.
Vou sobrevoar a mata enquanto ainda tern Iuz.
Vai ser bern dificil encontrar algo Ia ernbaixo.
N?o sei, Hannah. Acho que n?o vai dar certo.
Pode ser, mas n?o quero perder o Chinook.
E meihor voc¨¦ cham¨¢-Io.
Por que tenho que cham¨¢-Io?
Porque eu mal consigo respirar.
A ideia foi sua. N?o deveria acreditar em tudo que ye na TV.
Voc¨¦ achou que era uma boa ideia.
Eu so estavate dando apoio.
-Born trabaiho, garoto. -Voc¨¦ conseguiu encontrar 0 lago!
Born trabaiho, garoto!
Sabe de uma coisa? Agua ¨¦ uma boa bebida.
E muito undo.
Deve ser o bastante por enquanto.
Obrigada.
Essa n?o. 0 Chinook est¨¢ correndo de novo. Depressa, vamos.
-Volte aqui, Chinook! -Venha, garoto!
Chinook!
Aonde voc¨¦ vai?
Chinook.
E uma caverna.
Tern certeza de que n?o tern urn urso Ia?
Ele est¨¢ ern casa, rnas ¨¦ rnuito arnigavel.
Vamos, voc¨¦ vai gostar.
E imensa.
Me d¨¦ a mao.
-Bern legal, n?o ¨¦? -¨¦ bern grande por dentro.
Exatamente. Estamos tora do vento. E, se chover, estamos protegidos.
Mas ¨¦ trio.
Tudo bern. Farernos urna fogueira. E o Chinook vai nos manter aquecidos.
Tern certeza de que n?o tern urn urso aqui?
J¨¢ disse que ele ¨¦ amig¨¢vel.
Estou brincando. N?o tern urso.
Estamos prontos para partir, senhor.
N?o P0550 obriga-lo a ficar a noite toda por Ia.
Vai ser perigoso.
N?o foi dificil en con trar volu nt¨¢rios.
E se ha criancas por Ia, vamos procurar ate encontr¨¢-Ias.
Lembre-se que tamb¨¦m tenho filhos.
-Mantenham contato constante. -Sim.
E n?o se arrisquem.
-Vamos ficar bern. -Certo.
Sargento McCoy.
E uma boa fogueira, Zach.
Obrigado.
Que born que tinha f¨®sforos na rnochila de ernerg¨¦ncia.
Eu teria acendido sern Os f¨®sforos.
Deixe-me adivinhar. Aprendeu isso corn os escoteiros?
Sirn.
Urn sanduiche para cada, no jantar.
E o Chinook?
Ele tamb¨¦m vai ganhar urn.
E justo.
Voc¨¦ gostava mesmo de ser escoteiro, n?o ¨¦?
Eu achava legal.
-Ent?o por que saiu? -Eu n?o sal, o papai saiu.
-Como assim? -Foi ele quem me inscreveu.
Faziamos coisas legais como acampar, competir e tal.
Mas ele estava sempre ocupado.
E todos Os outros pais jam e eu me sentja um ¨®rf?o.
Ele trabaiha mujto jonge, Zach.
Lembra que ele ia air nos finais de semana?
Nunca veio.
Ele ¨¦ muito ocupado.
Ele est¨¢ sempre ocupado.
-Sem novidade, imagino? -N?o, nada.
Quais s?o as chances deles?
Ha carcacas de avi?es desde Os anos 1960 Ia que ainda n?o encontramos.
S¨¦rio?
Essa floresta ¨¦ tao densa quanto a Amaz?nia.
Isso con siderando que tenham sobrevivido ao impacto.
Pobres criancas. S?o muitojovens.
Sim, e temos outra preocupac?o.
o que ¨¦?
Temporada de acasalamento dos u rsos-cin zentos.
Os machos estar?o a espreita, muito bravos e querendo brigar.
Vamos torcer para Os encontrarmos primeiro.
-Eles v?o mesmo se divorciar, Zach? -Acho que sim.
Mas por qu¨¦?
A mam?e sempre reclamava do papai ficar tanto tempo longs.
Mas talvez agora cia queira que sic fique longs.
Qu talvez 0 papai n?o queira ficar perto da mam?e.
Qu de n¨®s.
A culpa ¨¦ nossa? Fizemos algo errado?
N?o. E claro que n?o.
N¨®s brigamos bastante.
Hannah, eles n?o v?o se divorciar porque brigamos bastante.
Como sabe?
0 que foi, garoto?
Hannah, tern algo na caverna.
E urn urso?
Como you saber?
Voc¨¦ disse que n?o tinha urso aqui.
-Eu n?o vi tudo. -Isso n?o foi muito eficaz.
Sai!
Eram passaros. So passaros. Nada de ursos.
Como sabe? E se o urso assustou Os p¨¢ssaros?
E meihor ir pegar o Chinook.
Espere.
Espere. Ouviu isso?
-Ouviu isso? -O qu¨¦?
Urn helic¨®ptero! Zach, ¨¦ urn helic¨®ptero!
Vamos!
Onde est¨¢?
La em cima.
-Estamos aqui embaixo! -Aqui embaixo!
-Estamos aqui embaixo! Ol¨¢! -Estamos aqui embaixo!
-Aqui!
-Estamos aqui embaixo! -Vamos!
Descam! Estamos aqui embaixo!
-Estamos aqui embaixo! -Aqui embaixo!
-Estamos aqui embaixo! -Estamos aqui embaixo!
OI¨¢! Estamos aqui embaixo!
Estamos aqui embaixo! Ol¨¢! Estamos aqui embaixo!
-Estamos aqui embaixo! -Estamos aqui!
Pelo menos sabemos que est?o nos procurando.
-Alguma novidade, Sr. Wade? -N?o, nada.
Como sabe, nosso principal helic¨®ptero iniciou a busca ha algumas horas.
-Encontrararn algo corn o infraverrnelho? -N?o. So vida selvagern.
Eles ficar?o por Ia enquanto tiverern cornbu stivel.
E, de manh?, mandaremos outra equipe a p¨¦.
-Tudo bern. -Tudo bern?
Meus filhos v?o passar a noite Ia fora?
Susan. Capit?o Walker, esta ¨¦ minha esposa, Susan.
Sra. Wade, a esta altura, sim. As criancas v?o passar a noite Ia tora.
-Vai tazer muito trio Ia? -Alguns graus a menos que aqui.
Mas ficar¨¢ acima de zero.
Desde que fiquem no avi?o ou encontrem algum abrigo...
sofrer?o risco minimo de exposic?o.
Risco minimo?
Sim, senhora.
E quanto ao Transmissor Localizador de Emerg¨¦ncia?
Ajudou de alguma forma?
N?o. Perdemos o sinai. Desapareceu.
Corno isso aconteceu?
Deve estar danificado ou teve urn curto-circuito.
De qualquer forma, a bateria descarregou.
Acontece corn esses antigos TLEs anal¨®gicos.
Se o avi?o tivesse equipamentos modernos, J¨¢ Os teriamos encontrado...
-n?o ¨¦, Capit?o Walker? -Como sabe disso?
A Sheila me contou.
E bem possivel.
Ent?o, 0 que vamos fazer?
Neste momento, o importante ¨¦ permanecer calmos.
Ficaria calmo se seus filhos estivessem Ia fora?
N?o ficaria, n?o. Mas, corn certeza, Sra. Wade...
estamos fazendo o possivel para encontrar seus filhos.
En con tre-os.
-Susan! -o que ¨¦, Robert?
Aonde voc¨¦ vai?
Eles me acomodaram em um trailer. Vou para Ia e n?o you dormir.
Ha uma cantina aqui. Quer comer algo ou tomar um caf¨¦?
N?o. Vou voltar para o trailer. Nos vemos de manh?.
Susan...
vamos resgatar nossos filhos. Eu prometo.
N?o!
Chega de promessas.
-Valeu apena? -o que valeu a pena?
Tudo isso.
Seu trabalho, 0 dinheiro. Todo esse tempo longs da sua familia.
J¨¢ arruinou nosso casamento.
Agora podemos perder nossos filhos tamb¨¦m.
Valeu apena?
Acho que n?o vamos enoontrar a mina do papal.
Talvez seja muito longe.
E, tal nez.
E acho que n?o devemos ficar aqui. J¨¢ procuraram por aqui.
Est¨¢ vendo aquela coisa plana Ia em cima?
Sim.
Aquela grande area plan a?
Quer dizer, corno urn planalto?
Sirn, g¨ºnio. Corno urn plan alto.
Talvez, se chegarmos Ia, eles possam nos ver.
Podem nos encontrar.
-Vamos para Ia. -Certo.
Acreditamos que o avi?o caiu nesta area.
Dividimos o mapa em seis.
Haver¨¢ seis equipes, cada uma designada para uma sec?o.
-Todos est?o corn os rnapas? -Sirn.
-Checararn Os equiparnentos? -Sirn.
Otimo. Alguma pergunta?
Ent?o vamos Ia, pessoal.
-Sim, senhor. -Obrigado.
Born dia, Sra. Wade.
Capit?o Walker, queremos entrar em uma das equipes de busca.
Acho que n?o ser¨¢ possivel, mesmo se eu quisesse.
Todos esses patruiheiros s?o certificados e bern treinados.
Podernos andar pela floresta corno qualquer urn deles.
E se perder, se machucar ou coisa pior.
E, ent?o, terei que encontrar voc¨¦s.
Querem desviar recursos da busca por seus filhos?
Claro que n?o, mas n?o ficaremos aqui sem fazer nada.
-Escutem, sei como ¨¦ dificil. -N?o, acho que n?o sabe.
Tenho que ir. Sei que querem que eu faca o meu trabaiho.
Varnos corn o helic¨®ptero da ernpresa. Varnos Ia.
Eu estava procurando por voc¨¦, Robert.
-Bill, podernos pegar 0 helic¨®ptero? -Est¨¢ no hangar.
Os rnec?nicos encontrararn urn grave vazarnento de ¨®leo hoje cedo.
Quanto tempo lena para con sertar?
Se for algum dano no motor, Ievar¨¢ alguns dias.
Se o helic¨®ptero est¨¢ neste estado, como estava o avi?o do Charlie?
0 Ackerman reduziu a nossa equipe. Sabe disso.
Tamb¨¦rn conheco o Charlie Foster. o avi?o n?o caiu por faiha do photo.
Tern raz?o. Estarnos fazendo 0 rnelhor que podernos.
Mas talvez n?o seja 0 bastante.
-Meu Deus, 0 que vamos fazer agora? -N?o sei.
Talvez o Walker esteja certo.
Talvez seja melhor ficarmos aqul e deixar Os profissionais trabalhar.
-Meus filhos est?o Ia, Robert! -Eles s?o meus filhos tamb¨¦m, Susan!
Acha que n?o estou morrendo de medo?
Me desculpe.
Aqueles dois mal podem ficar sozinhos em casa.
N?o est?o preparados para tentar sobreviver na floresta.
O Charlie est¨¢ Ia. Ele vai cuidar deles.
-E o Chinook vai protege-los. -Deve estar brincando.
Aquele cachorro se escondeu por uma hora embaixo da cama do Zach...
depois que Ihe dei urna bronca por corner ojornal.
Eu te entendo, rnas ternos que ser otirnistas.
Temos que acreditar que o Charlie, a Hannah e o Zack v?o voltar bern.
Espero que esteja certo.
Tudo bern.
Varnos.
Vamos, garoto. Por aqui.
Como vamos atravessar isso?
N?o sei. Deve haver outro caminho mais para baixo.
Vamos Ia.
Podemos atravessar aqui.
Cuidado, Zach.
Sim.
Vamos, garoto. Anda, vai.
Venha, garoto. Venha.
-Vai, amigo. -Venha, garoto.
Born garoto, aqui.
Muito bern. Jogue a rnochila.
Est¨¢ corn rnedo?
Ven ha!
Certo, n?o tenho 0 dia todo.
Cale a boca, Zach!
-Hannah! -Me ajude!
-Hannah!
Socorro! Me ajude!
Socorro!
Me ajude!
Hannah!
Hannah. Hannah. Voc¨¦ est¨¢ bern?
Acho que rnachuquei o torn ozelo.
-Voc¨¦ est¨¢ bern fria. -Estou con gel an do.
Precisarnos fazer urna fogueira, e r¨¢pido.
O Chinook salvou minha vida.
-Eu estraguei tudo, n?o foi? -Quer mesmo falar sobre isso agora?
Eu os amo muito.
eu tamb¨¦m.
-Eu tamb¨¦m amo voc¨¦. -Robert, por favor.
N?o. Quero ser uma familia de novo. Vou deixar meu emprego.
Vou arranjar algo perto de casa. N?o me importo.
So quero tentar de novo, por favor.
N?o con sigo falar sobre isso agora.
So con sigo pensar em trazer o Zach e a Hannah de volta em seguranca.
Como est¨¢ o torn ozelo?
D¨®i muito. Acho que torci.
Sou muito idiota. N?o devia ter feito voc¨¦ atravessar o rio.
Voc¨¦ n?o me obrigou. Posso decidir sozinha.
mas podia ter morrido. Eu deveria cuidar de voc¨¦.
Voc¨¦ est¨¢ cuidando de mim. Eu estou cuidando de voc¨¦.
-E adivinha? -O qu¨¦?
O Chinook est¨¢ cuidando de n¨®s dois.
Pode repetir isso.
O Chinook est¨¢ cuidando de n¨®s dois.
N?o era literalmente.
O Chinook est¨¢ cuidado de n¨®s dois.
Certo. Acho que tr¨¦s vezes ¨¦ o bastante.
-O Chinook est¨¢ cuidando... -Tudo bern!
-Vou pegar mais lenha. -Leve o Chinook corn voc¨¦.
-N?o, voc¨¦ precisa dele. -Vou ficar bern, Zach.
Certo. Venha, garoto. Vamos Ia.
Zach?
Saia de perto de mim!
Va embora!
-Sala de perto de mim! -Hannah?
Sai!
Hannah!
Sai!
Saia de perto de mim!
Voc¨¦ est¨¢ bern?
Sim. 0 quejogou naquele lobo?
Uma bola de beisebol.
Havia uma bola de beisebol na mochila de emerg¨¦ncia?
N?o, ¨¦ minha bola de beisebol. A que joguei quando fiz o home run.
-A supervit¨®ria? -A grande vit¨®ria.
Que born que voc¨¦ atrouxe.
Achei que seria Util se tivesse que jogar nurn lobo.
Bern pen sado. Aqui, garoto. Venha aqui.
Temos que sair daqui.
Vamos, amigo. Vamos a.
Base para helic¨¢ptero. Algum sinai de destrocos? Cambio.
Negativo, base. Seguindo para 0 setor 3G. Cambio.
Entendido.
Vamos, garoto.
Vamos.
Venha. Vamos, garoto.
Vamos. Me ajude.
Base, aqui ¨¦ 0 lider da equips vermeiha.
N?o ha sinai dos amos no setor 5B.
Vamos seguir para a Ponte Pine.
Entendido, Ilder de equipe. Sigam para a Ponte Pine. Cambio.
Entendido, base. C?mbio.
Voc¨¦ est¨¢ bern?
N?o. Meu torn ozelo d¨®i muito. Acho que n?o consigo andar.
Va em frente e me deixe aqui.
Est¨¢ brincando?
Sim, se me deixar aqui, eu te mato!
En gracado.
-Tenho uma ideia. Segure o Chinook. -Aqui, garoto.
Venha aqul, garoto, venha. Preciso de voo¨º.
Zach, 0 que ¨¦ isso?
Chama-se travois.
-¨¦ corno urn tren¨®. -Ent?o o Chinook vai rne puxar?
Lernbra que o Charlie falou que o Chinook ¨¦ urn c¨¢o trabalhador?
Este ser¨¢ seu primeiro trabaiho de verdade.
Segure no meu braco.
Con segue subir?
-Aprendeu isso corn os escoteiros? -Sirn.
N?o devia ter saido. Podia ser urn Escoteiro Agua.
E Aguia, e n?o Agua.
Preparado, garoto? Est¨¢ preparado?
-N?o sei se estou preparada. -Vamos Ia!
-Seu torn ozelo est¨¢ doendo? -N?o, meu traseiro.
Em que momento chamamos Os militares?
Sr. Wade, esta n?o ¨¦ urna operac?o militar.
A policia local j¨¢ est¨¢ nos ajudando corn dois helic¨®pteros.
-Dois helic¨®pteros. Dois? -Capit?o Walker, o Robert est¨¢ certo.
Numa situac?o como esta, precisamos de todos as aeronaves disponiveis.
Con cordo corn minha esposa.
Sr. e Sra. Wade, ternos rnais recursos nesta busca...
do que tivemos em qualquer outra operac?o que participei.
Volunt¨¢rios trabaiharam a noite toda por haver criancas envolvidas.
Si stem ati cam en te, vascu lh amos toda a area...
onde achamos que o avi?o pode ter caido.
E vamos continuar ate acharmos seus filhos e o piloto.
Desculpe, capit?o.
N?o estamos dizendo que o pessoal n?o est¨¢ fazendo o seu trabaiho.
N¨®s agradecemos por tudo que Os volunt¨¢rios est?o fazendo...
mas o tempo dos nossos filhos pode estar se esgotando.
o que mais podemos fazer que ainda n?o foi feito?
Se houvesse algo mais a ser feito, estariamos fazen do.
Confie em mim.
Em situ acoes como esta, o que vale ¨¦ a persist¨¦ncia e a paci¨ºncia.
N?o ¨¦ hora de entrar em panico.
Mas n?o tivemos nenhum sinai de esperanca.
Nenhuma indicac?o de que nossos filhos ainda estejam amos.
A floresta ¨¦ imensa, Sr. Wade. Mas esta ¨¦ uma grande operac?o.
Vamos encontrar seus filhos.
Pessoal, aqui! Vamos.
Charlie, tome um pouco.
As criancas n?o est?o aqui.
Base, aqui ¨¦ 0 lider da equipe vermeiha. Encontramos o avi?o.
Repito, enoontramos o avi?o.
Entendido, lider de equipe. Va chamar os Wade.
Ha sobreviventes? C?mbio.
-Charlie. -Achei que nunca chegariam aqui.
Ouviu, lider de equipe?
Aqui.
Beba agua.
Ouviu, lider de equipe? Ha sobreviventes? C?mbio.
Beba mais.
Al¨¦m do fato de n?o estar morto, como voc¨¦ est¨¢, amigo?
Acho que minhas pernas est?o quebradas.
Base, o piloto est¨¢ vivo e consciente.
Parece n?o ter nenhum ferimento fatal.
Solicito evacuac?o m¨¦dica imediata. C?mbio.
Entendido, lider de equipe. C?mbio.
Encontraram o avi?o.
-E as criancas? -o piloto sobreviveu.
Ainda estamos aguardando noticias das criancas.
Lider de equipe, qual a situ ac?o dos men ores...
-Hannah e Zach Wade? C?mbio. -Aguarde, base.
Charlie, onde est?o as criancas?
-Me passe o radio. -O qu¨¦?
Me passe o radio!
Aqui ¨¦ o Charlie. Quero falar corn o Robert. C?rnbio.
Charlie, ¨¦ o Robert. Gracas a Deus que voc¨¦ est¨¢ bern.
Onde est?o o Zach e a Hannah?
-C?mbio. -C?mbio.
Acho que est?o bern, Robert. Mas n?o est?o aqui.
Eles sairam do local. C?mbio.
Charlie, como assim, sairam? Para onde des foram?
-C?mbio. -C?mbio.
Quando acordei, 0 each orro e as criancas tinham ido embora.
Eles levaram alguns suprimentos de em ergen ci a.
E a Hannah me deixou um bilhete.
Foram buscar ajuda para mim.
Cambio.
Meu Deus!
Qiha so isso.
Sirn, ¨¦ undo.
E urn born lugar para passar a noite.
o que foi, garoto?
Hannah, tern peixe aqui.
-Que tipo? -N?o sei. Do tipo grande.
S?o salm?es, Zach. Pegue urn.
Certo. Me passe a vara de pescar.
E s¨¦rio, Zach.
Eles sobem o rio nesta epoca para desovar.
-Para qu¨¦? -Para botar ovos.
Depois, ficarn muito cansados e d¨¢ para pega-los corn as rn?os.
Aprendi na TV. Varnos, Zach. Estou farninta.
Tudo bern, you tentar.
Pegu c-os.
Certo.
N?o solte, n?o.
Pegue.
Aperte. Vai.
Aperte forte. Pegue, pegue.
N?o vai escapar, n?o.
N?o, n?o.
Peguei urn.
Peixe!
-Est¨¢ de barriga pra cima. -Peguei.
Vamos corner.
Charlie! Charlie!
-Sinto muito. -Charlie.
N?o sei 0 que aconteceu. Sinto muito mesmo.
Charlie, voc¨¦ pousou o avi?o.
Ate onde sei, vocC salvou a vida de nossos filhos.
N?o tern noticias ainda?
N?o. Ainda n?o.
Eles s?o espertos e tern urn c?o perfeito.
-Chinook? -Voc¨¦ acha?
Tenho certeza.
-Sra. Wade. -Pode me chamar de Susan.
Susan.
o que ¨¦?
Oi, Charlie. Eu, oZach e o Chinook estamos bern.
Mas voc¨¦ est¨¢ machucado e ternos que encontrar urn rn¨¦dico.
Voltarernos logo. Hannah.
Cuide-se, Charlie.
Obrigado.
-Est¨¢ muito born, Zach. -E.
Acho que o Chinook tarnb¨¦rn gostou. N?o ¨¦, garoto? Gostou?
N?o sabia que precisava limpar 0 peixe antes de preparar.
E n?o sabia que era tao nojento.
N?o te ensinararn a limpar urn peixe na escola para g¨¦nios?
N?o. E n?o quero rnais ouvir sobre Os escoteiros.
N?o foi Ia que aprendi.
Lembra que 0 papai me Ievou para pescar ha dois anos?
Lembro, sim.
Ele me ensinou.
E foi 0 Ultirno final de sernana que passei corn ele.
Eles devern estar rnuito preocupados corn a gente.
-A mam?e e o papai? -Sim.
A mam?e talvez esteja.
Os dois est?o, Zach.
Se est¨¢ dizendo.
Como assim, est?o retirando recursos da busca?
Ha tr¨¦s pessoas perdidas a leste das montanhas.
A canoa de uma familia de quatro pessoas virou no Lago Gold.
Estamos muito perto. Encontraram 0 avi?o!
Mas seus filhos deixaram o local do acidente.
E por causa isso, as chances de sucesso diminuiram.
Eles podem ter ido para qualquer lugar.
E al que voc¨¦ se engana.
Meu filho foi escoteiro por quase tr¨¦s anos.
Ele tern conhecirnentos de sobreviv¨¦ncia e orientac?o.
Ele con segue se achar pela floresta.
Sra. Wade, corn todo 0 respeito, urn escoteiro?
Escute, se estavam procurando urn rn¨¦dico, eles iriarn para onde tern pessoas.
Ternos que procurar entre o local do acidente e 0 acarnparnento.
E uma boa teoria. Vou Iev¨¢-Ia em considerac?o.
Agora, por favor, preciso trabalh ar.
Susan, o que voc¨¦ disse faz total sentido.
Otirno, ent?o consiga urn veiculo para n¨®s.
Quero voltar para o campo de minerac?o e iniciar a busca por Ia.
Certo. 0 Bill Peters j¨¢ vai chegar. Pegamos seu ups ou 0 que sic trouxer.
Otimo. Vou estar no meu trailer.
Susan?
o Zach saiu dos escoteiros?
Saiu.
-Pensei que ele gostasse. -Ele gostava.
-Deveria saber disso, n?o ¨¦? -Deveria.
Ele tamb¨¦m adorava beisebol.
Na verdade, ele fez seu primeiro home run na semana passada.
Ele estava animado para te contar, mas voc¨¦ n?o tinha tempo.
o Zach deixou Os escoteiros, pois estava envergonhado...
pelo pai nunca estar por perto.
Muito bern. Varnos descansar aqui.
Sim, eu gosto daqui. E bonito.
Aqui, garoto.
N?o aguento mais corner barrinhas de granola.
Eu tarnb¨¦rn n?o.
Zach, olha.
Saia dal! Saia!
Saia.
Ele comeu a Ultima barrinha de granola.
Que undo! Queriat¨¦-lo como animal de estimac?o.
Sim, ele ia devorar a casa toda.
N?o, Chinook. Vai assustar 0 coitadinho.
-Born garoto. -Zach, n?o sejat?o rnaldoso.
Voc¨¦ praticamente tocou o sino para 0 jantar.
-Tudo bern, vamos em frente. -Tchau, amiguinho.
Podemos enxergar longe daqui de cima.
Zach, 0 que ¨¦ aquilo?
Fogo?
Hannah, ternos urn problerna s¨¦rio ern nossas rn?os.
Vamos sair daqui.
Tenho uma ¨®tima noticia. 0 hospital avisou que o Charlie vai ficar bern.
Ele ficar¨¢ de cama ate suas pernas sararem, mas...
E uma ¨®tima noticia. Pobre Charlie.
N?o posso irnaginar corno foi ficar Ia corn dor o ternpo todo.
0 irnportante ¨¦ que ele sobreviveu...
e agora sabernos que a Hannah e o Zach sobreviveram.
Para mirn, ¨¦ urn grande rnilagre.
Onde eles est?o, Robert? Onde des est?o?
Podem estar em qualquer lugar. Podem ter ido para qualquer lugar.
Eles pen saram em buscar ajuda para o Charlie.
Para mim, quer dizer que Os criamos bem.
Sim.
Susan, n¨®s vamos encontr¨¢-los. Eu prometo.
E.
o que est¨¢ fazendo, Chinook? 0 que foi, garoto?
-Por que ele n?o anda? -Vamos, vamos.
Chinook? Chinook?
Corra!
Vai, vai, vai!
Por baixo.
Chinook!
Abaixe!
Va embora, urso!
Ele foi embora?
N?o sei.
-Cad¨¦ o Chinook? -Chinook! Aqui, garoto.
Chinook, onde voc¨¦ est¨¢?
-Chinook. -Chinook.
-Al est¨¢ voc¨¦, garoto. -Chinook.
Venha aqui!
Onde voc¨¦ estava?
Espere urn rninuto.
Sinto muito, Sr. Wade. A busca acabou.
-Preciso retirar minhas equipes. -Por qu¨¦?
Urn inc¨ºndio na floresta est¨¢tornando o vale.
N?o tenho escoiha. Tenho que ir. Sinto rnuito.
Se subirmos mais, oar estar¨¢ meihor.
-Sim, ¨¦ isso. -O plan alto?
Corn certeza v?o nos encontrar aqui ern cirna.
-Conseguirnos. -Conseguirnos.
-Conseguimos. -Isso.
N?o acredito que con seguimos. Estamos mesmo aqui.
Estamos aqui, garoto. Estamos aqui.
Estamos aqui, garoto. Garoto, aqui.
Aqui. Estamos aqui, amigo. Estamos aqui.
Sim, estamos aqui. Estamos aqui, amigo.
Con segu imos, garoto. Isso, con seguimos.
Con segu imos, garoto. Venha aqui.
-Voc¨¦s dois podem se acalmar? -Conseguimos.
Estamos aqui, amigo. Estamos aqui.
Voc¨¦s dois podem se acalmar?
Zach!
Zach? Zach, voc¨¦ est¨¢ bern?
Estou bern, mas n?o tern espaco. N?o consigo rne rnexer.
-Precisa encontrar ajuda. -Zach, n?o you te deixar aqui.
Agora ¨¦ corn voc¨¦, garoto.
Precisa nos ajudar. Agora, vai.
Vai, amigo, vai!
Vai, Chinook, vai!
Vai, vai!
-Zach? -Sim?
-N?o olhe para baixo. -Certo. Obrigado.
-Zach? -Sim?
Vamos conversar.
-Sobre 0 que quer con versar? -Qualquer coisa que quiser.
Vamos falar sobre helic¨®pteros de controle remoto.
N?o sei falar sobre helic¨®pteros de controle remoto.
Certo. Ent?o quer falar sobre o qu¨¦?
Vamos falar sobre bale.
Essa n?o!
Varnos dar urn jeito, est¨¢ bern?
Robert!
Robert, o Chinook.
Chinook. Venha aqui, Chinook.
Ven ha.
Vamos segui-Io. Anda, vamos segui-Io.
-Zach? -Sim?
-Sabe quem gosta de voc¨¦? -N?o.
A Jennifer. Ela me contou.
Ah, legal.
-Voc¨¦ gosta dela? -Acho que ela ¨¦ legal.
Ela realmente gosta de voc¨¦.
-Prefiro falar sobre bale. -Tudo bern.
Chinook! Zach, ¨¦ o Chinook.
E ele trouxe ajuda, Zach!
Qi, garoto.
Qi!
Mam?e! Papai!
Querida!
Cad¨¦ 0 Zach?
-Estou bern. -Cad¨¦ 0 Zach?
Ele est¨¢ au.
Ele n?o est¨¢ bern.
-Zach? -Papai, ¨¦ voc¨¦?
Zach, estou aqui.
-Voc¨¦ est¨¢ machucado? -N?o, masse eu me mexer, you...
N?o se mexa! N?o se mexa!
Vou descer e pegar voc¨¦.
-Susan. Susan. -O qu¨¦?
Vou descer para pegar 0 Zach, mas preciso de sua ajuda.
-o que quer que eu faca? -Dirija.
Muito bern, Hannah. Voc¨¦ vem cornigo.
Tudo bern.
Certo. N?o chegue muito perto da beirada.
Vou dizer a voc¨¦ o que quero que sua mae faca...
-e voc¨¦ diz a ela. Certo? -Certo.
Tudo certo.
-Mantenha esticado. -Est¨¢ bern.
-Corno est¨¢? -Fique al.
Certo. Para frente.
Para frente, venha.
Pronto, filho.
Venha mais.
Est¨¢ bern.
Tudo bern.
Voc¨¦ est¨¢ bern, amigo. Est¨¢tudo bem.
Voc¨¦ vai ficar bem. Vou colocar suas pernas aqui, certo?
Coloque 0 aqui.
Isso. Agora 0 outro p¨¦. Segure-se em mim.
Ouca. Vai se virar, colocar o p¨¦ na rocha...
e se apoiar nas minhas costas. E ent?o vamos subir, certo?
-Certo. -Certo?
N?o you te deixar cair.
Est¨¢ bern?
Certo.
Hannah, puxe devagar.
Para tr¨¢s, continue.
Tudo bern.
Est¨¢ pronto?
Est¨¢ born?
E assirn?
Varnos, ande. Isso mesmo.
Est¨¢ born?
Como est¨¢?
Para tr¨¢s, para tr¨¢s. Continue.
Est¨¢ indo bern. E isso al. Sente-se e ande.
Sente-se e ande.
Joguetodoseu peso sobre mim.
Vou te empurrar.
E isso al. Est¨¢ indo bern.
Continue. Voc¨¦ con segue. Isso.
E isso al.
Se apoie. Isso, garoto! E isso al.
-Cuidado. Pare! -Pare!
Certo.
-Mae. -Venha aqui.
-Voc¨¦ est¨¢ bern? -Sirn.
Meu Deus!
Est¨¢tudo bern. Est¨¢tudo bern.
-Voc¨¦ est¨¢ bern? -Sirn.
Venha aqui.
Vamos sair daqui. Subam, pessoal. Subam.
-Venha, garoto, venha. -Cintos de seguranca.
Varnos, garoto. Suba.
Born garoto. Te peguei.
Est?o prontos para ir para casa?
Quer dizer, todos n¨®s?
Sim, todos n¨®s.
Vamos Ia!